Subtitrarile va sunt oferite de echipaWinter Lovers Romania @viki.com
Oh Soo?
A venit alta scrisoare de la fratele tau.
Acum 14 ani, dupa ce mama a murit
n-ati avut nicio veste de la fratele meu,
doamna secretar Wang?
Cine esti?
Tu!
Young.
Daca tu esti unicul fiu al grupului PL,
atunci eu sunt copilul ascuns al lui Steve Jobs.
Oh Young este sora mea.
Scuzati-ma! Puteti sa cititi aceasta scrisoare pentru mine?
Dvs. nu ma puteti vedea?
Da.
Tot timpul ma gandesc la tine.
Ma intreb cat de inalta ai crescut, daca sanatatea ta e buna,
fara mama ta si fara mine,
daca nu esti singura.
Tatal tau este in stare critica.
Dna secretar Wang, alarma din camera dlui presedinte...
A sunat din greseala.
Nimic nu s-a intamplat nimic.
Taxi!
Taxi! Taxi!
Taxi!
Delapidare, jocuri ilegale de noroc si trisare .
Niciodata nu vei mai iesi.
78 milioane de woni.
Daca nu-ti dau asta?
Ce vei face?
Mergi singur
sau, daca adaug rezistenta,
putem merge impreuna.
Aici este casa lui Oh Soo?
Eu sunt Oh Soo.
Episodul 2
Sunt de la compania tatalui tau, avocatul grupului PL.
Sunt colegul mai mare al tatalui tau,
iar cand tu erai mic, am mers impreuna la pescuit.
Nu-ti amintesti?
Ca unicul fiu al grupului PL,
chiar daca voi muri de foame, nu voi trai ca voi.
Nu stiu ce-si amintea, dar cand era pe moarte a spus ca voia sa fie inmormantat aici.
A spus ca, daca situatia se ingreuneaza, sa mergem la PL Group
sa le spunem despre el, iar ei ne vor ajuta.
7,8 milioane de woni.
Acum mai ai 93 de zile.
Ce s-a intamplat, Soo?
Chiar nu-ti amintesti de mine?
Nu, imi amintesc.
Ahjussi, chiar ati imbatranit.
Hyung, ce este asta?
Stii cat de mult te-am cautat?
Hyung, ce s-a intamplat cu fata ta?
Cine este aceasta persoana?
Du-te in camera ta!
Dar, ahjussi, cine sunteti?
Cine este aceasta persoana care vine asa tarziu. Cine sunteti?
Oh Soo hyung.
Cine e tipul asta?
Ce face aici in mijlocul noptii?
Ha?
Da ce te comporti astfel? Spune-mi!
Ce e asta?
Hyung, ce s-a intamplat? Ahjussi ala a facut asta?
De ce faci asta?
Dupa cum vedeti,
nu cred ca putem vorbi astazi.
Sa vorbim data viitoare.
Soo.
Am spus ca vom vorbi data viitoare.
Va sun eu.
Oh Soo hyung!
Ce s-a intamplat?
L-a trimis Moo Chul?
Ah domnul presedinte Kim?
Soo!
Daca tu,
ai vazut stirile atunci poate stii ca
tatal tau a murit anul trecut.
Se pare ca esti suparat pentru ca am venit dupa tine acum.
Dar si tatal tau a avut probleme.
Soo!
Singura ta sora, Young, te asteapta.
Gandeste-te la Young.
Ji Kil (Protectorul) Soo? Mama m-a numit astfel, deoarece a vrut ca eu sa protejez lumea si pe sora mea.
Taxi!
Taxi! Taxi!
Tatal tau este cel care te-a suparat
nu Young. Nu este greseala ei.
Soo,
ea nu poate vedea.
Este oarba.
Esti singura persoana pe care se poate baza.
Soo?
Am spus ca voi suna!
Voi pleca astazi.
Cred ca esti derutat.
Daca te linistesti, suna-ma.
Ia legatura cu mine.
Ce s-a intamplat? Ce inseamna asta?
La ce te uiti?
Hyung, ce faci?
Spune ceva! De ce te comporti astfel?
Card de identitate.
Lim MIn Sook
Ce sunt toate astea?
Grupul PL?
Avocatul Jang Sung?
Oh Soo este...
Chiar este fiul grupului PL.
Nici vorba!
Spune ca tatal lui a murit.
Oh Soo...
Il cauta pe Oh Soo. Il cauta.
Adevarat?
Si ce?
Este deja mort.
Le-ai spus ca a murit?
Nu?
De ce nu?
Nu stiu.
Eu doar...
Eu doar am pretins ca sunt mortul Oh Soo.
Ce!? Ce!? Ce!?
Sigur! Suntem nebuni, suntem dementi. Si ce daca!
Arata ca un condamnat la moarte, de ce nu vrei sa ne ajuti?
Ai de gand sa ne torni? Haide, spune! Mucoaso!
Ticalos nebun, crezi ca nu sunt in stare?
Ba cred ca esti in stare, pustioaica nebuna. Haide, fa-o!
Sora ta a murit, dar il supara pe hyung.Tu esti vie si il superi pe hyung.
N-ai decat sa il ucizi impreuna cu ea.
Cu ce v-a gresit fratele meu de va purtati in acest fel?
A abandonat-o pe sora mea.
Daca nu o place are tot dreptul sa o abandoneze!
Daca o fata si-un baiat nu se plac, este normal sa se desparta! Deci, care este problema?
Plangi fara motiv...
Aish.
Stii ce a facut nebuna asta tocmai acum?
A spus ca se va duce la Grupul PL si le va spune ca nu esti adevaratul Oh Soo.
A spus ca atunci cand vor trece cele 91 de zile si vei muri de mana lui Moo Chul, iti va trimite o floare la mormant.
Reclama-l la politie pe Moo Chul.
Tie chiar iti face placere sa ne reclami.
Politistii vor fi foarte incantati sa ajute in cazul in care reclamam un protejat de-al lor.
Spui asta pentru ca nu stii cine e Moo Chul?
Nici cerul, nici pamantul nu vede ce face, de aici i se trage porecla de cer si pamant. Deci, sa chemam politia?
Iti cauti doar moartea!
Saptamana trecuta hyung a fost injunghiat, iar ieri a fost batut mar.
Ce mai trebuie sa stii ca sa ne lasi in pace? Psihopato!
Tu... vrei sa traiesti in felul acesta?
Unui barbat ii e atat de frica de moarte?
Daca iti este atat de frica, cum ramane cu sora mea?
Viata ta oricum e neinsemnata, asa este?
Nu conteaza daca mori.
De ce sa devii un escroc doar de dragul de a trai?
De fapt, tu vrei sa traiesti?
Tu, care ai fost abandonat la nastere.
Ce e? Vrei sa o gasesti pe mama care te-a parasit si sa te razbuni?
Ramai.
Daca esti mama mea, atunci stai pe loc. Daca ma cunosti... Taxi!
Taxi... Taxi!
Am spus sa stai pe loc!
Nu voi pune intrebari.
Nu voi cere bani.
Nu iti voi cere sa traim impreuna!
Stai pe loc!
Dupa ce m-a abandonat sub un copac, a mai venit sa ma vada o singura data.
Femeia care mi-a dat 5,800 de woni.
Eu? Daca am vreun sentiment pentru femeia aceea?
Nu chiar.
Si atunci de ce?
Daca nu ai nici un motiv sa traiesti atunci, de ce?
Tot ce trebuie sa faci e sa te fortezi sa mananci fiecare pranz, precum un porc.
Pentru a trai...
tu ai vreun motiv maret?
Chiar daca nu am motiv ca sa traiesc, traiesc pentru ca dimineata mi se deschid ochii,
pentru ca inca respir. De ce?
Daca cineva nu are un motiv, inseamna ca nu trebuie sa traiasca?
Daca e rusinos sa traiesc in felul acesta...
Mi-este rusine chiar acum.
Dar stii, Hee Sun..
Pentru ca inca traiesc...
vreau sa continui sa traiesc.
Soo!
Ti-am spus sa nu stai langa Hee Sun.
Daca Hee Joo l-ar fi iubit pe Moo Chul si nu pe mine,
pe vremea cand era o copila,
poate ca acum ar mai fi trait?
Pleaca.
Nu esti fericita ca-l poti intalni pe fratele tau?
Credeam ca vei fi fericita.
Daca fratele tau se muta aici, nu vei mai fi singura.
Tatal tau se ingrijora pentru amandoi.
Asa era tata.
Daca pe tata l-ar fi ingrijorat singuratatea mea, atunci n-ar fi trebuit sa divorteze de la bun inceput.
- Ar trebui sa intelegi. - Am inteles.
Parintii mei au divortat,
iar tata a inlocuit-o pe mama cu dna Wang.
Iar atunci cand a parasit casa, mama l-a ales pe fratele meu. Stiu toate astea.
Nu mai am nevoie de fratele meu.
O am alaturi pe dna Wang cu care tata i-a inlocuit pe mama si pe fratele meu.
O am alaturi 24 de ore pe zi. Sufocandu-ma.
Young...
Nu cred ca dnei Wang i-ar face placere ca fratele meu sa se intoarca.
Ce parere aveti?
De ce nu mi-ar face placere sa se intoarca? Asta e o neintelege...
Sunteti sigura ca e o neintelegere?
Pentru ca vorbiti astfel,
simt brusc nevoia sa il vad pe fratele meu.
Wow! Ce e in capul acela al tau?
Sa vedem. Sa vedem ce-i in caputul acesta al tau.
Vrei sa iti spun?
Da, spune-mi.
Maduva.
Ce draguta esti.
Acestea sunt singurele fotografii cu Soo Young?
Din fericire, in scoala generala era slabut si arata exact ca Soo, asa ca le-am pastrat.
Nu apare in albumul ciclului secundar pentru ca a parasit scoala, asa ca nu exista poze din liceu.
Aceasta e unica fotografie pe care o are din anul petrecut la orfelinat, dar...
Dupa cum vezi, e chiar aici.
Wow! E incredibil! Cu adevarat, incredibil!
Nu e nimic.
Dar de ce te-ai razgandit brusc?
Nu pot sa privesc cum cineva moare din cauza banilor.
Chiar daca isi doreste.
Nu e din cauza ca il placi pe Soo?
Esti a mea. Nu voi renunta la tine, nici macar in favoarea lui Soo.
Cine e persoana asta?
Acum 21 de ani s-a pensionat din postul de secretara al grupului PL.
Dupa lege ea este o straina. Dar de fapt e o mama surogat?
Felicitari ca te-ai ales cu o mama.
Aceasta persoana este avocat.
Coleg de liceu al presedintelui Oh.
Mana dreapta a presedintelui. Cineva de care te poti apropia.
Cine este ea?
Yoon Yoon Soo.
Este numele de pe metronume.
Poate ca e... Mama? Da.
Da, a absolvit Pianul la Universitatea Ehwa.
Persoana aceea chiar este fratele ei?
Nu trebuie sa ii cercetam trecutul putin?
Avocatul Jang a facut-o deja.
S-a intalnit in persoana cu el si a confirmat.
E impresionant.
Hyung, deci toate acestea iti apartin acum?
Esti bogat.
Pentru acesti oameni, 7,8 milioane de woni sunt probabil pretul unei gume. Iti va fi usor sa procuri bani.
Se spune ca oamenii avuti sunt mai dificili.Pariez ca nu va fi usor.
Cred ca e bine sa verificam de indata ce il vedem pe baiat. E ceea ce trebuie sa facem.
Si eu m-am gandit la asta, dar...
Daca continutul cercetarilor ajunge in ziare, iar actionarii vor consimti?
Stam pe un strat de gheata subtire, mai ales acum, in pragul alegerii noului Presedinte.
Putem sa facem un test ADN oricand deci, pentru moment...
Ce naiba?
Ce s-a intamplat, dle Director Yoon?
Nimic, va caut eu mai tarziu.
Ce inseamna asta?
Nu stii ca e sens unic? Nu vezi cu ochii?
Nu ai vazut indicatorul de sens unic? Esti pe sens interzis.
Mai taci din gura. Cand am spus ca sunt pe sensul bun?
Imi cer scuze.
De ce iti ceri scuze? Am facut-o dupa ce am vazut indicatorul? E din cauza ca nu l-am vazut.
Oamenii mai gresesc, de ce te ambalezi in halul asta?
Termina. E vina noastra ca n-am observat. Inceteaza si urca in masina.
Serios... Am sa trec cu vederea.
Imi cer scuze. Am sa scot masina de aici.
Cine naiba crede ca suntem?
De indata ce preluam acest grup, sa mergem sa il gasim pe tipul acela si...
Ow! De ce?
El sigur e un superior.
Daca vine sa il vada pe Oh Soo dupa ce a aflat ca fiul presedintelui a reaparut,
atunci ce vom face?
Sa speram ca nu ne vom impiedica in el.
Oh Soo a sunat...
...a spus ca va veni acasa in acest week-end
te voi vedea atunci.
Mami!
Mami! Mami! Young, intra.
Mami!
Mami! Mami! Oppa!
Young!
Oppa! Oppa!
Ce? Sora nu poate vedea?
Atunci este chiar usor.
Singura sora care te-ar putea banui, nu poate vedea. Este foarte usor.
Asta este total castigul tau. Daca nu poate vedea cum va sti cine esti?
Acum un an, cand am cunoscut-o, am realizat ca nu este o persoana usor de pacalit.
Deci, de aceea ne-am pregatit peste medie.
Hyung este inca in viata pentru ca eu nu i-am declarat moartea la biroul guvernului, in urma previziunii mele.
De asemenea...
Ta da! Permisul tau de conducere si buletinul false,
precum si actele care atesta ca detii un restaurant italian.
Oppa fetei nu este un gigolo sau un gangster, ci un proprietarul unui restaurant italian.
Pe langa asta...
avem si schita casei.
Si banii?
Mai intai vindem casa asta si...
Am vandut toate informatiile pe care detineam despre pariorii importanti.
O sa avem o vreme din ce trai.
Rudele din partea mamei?
Matusa este o singura persoana.
Imposibil de contactat dupa ce mama a murit si eu am mers in Noua Zeelanda.
Dar din partea tatalui?
Nicio ruda in afara tatalui sau, care locuieste singur.
Este suficient atunci.
Dar, daca trebuie sa iei banii, trebuie sa fii in relatii bune cu sora ta.
Hei! Chiar daca hyung nu stie nimic altceva, stie totul despre femei... pana acum.
Toate femeile i-au dat sangele, banii si prietenia.
Daca hyung isi da jos camasa, isi face un dus si isi da parul pe spate
si ii face cu ochiul in timp ce ii zambeste, atunci...
Dar vezi tu... acea femeie nu poate vedea!
Aish... Atunci mai bine ar fi vazut.
Sa mancam ramen.
Hyung! Mana! Soo hyung, mana!
Ce facem cu rana? O avea din copilarie, asa ca sora lui va sti ea!
Ce facem?
Whoa! Daca asta nu e casa atunci ce?!
Wow!
78 milioane pentru tine si 100 milioane pentru tatal meu sa isi construiasca ferma, e mai mult decat suficient aici.
Doar ai grija cu rana.
Secretara Wang, Youngie se spala si probabil nu m-a auzit ciocanind.
Bine atunci, probabil va cobori dupa ce se spala.
Fratele lui Youngie este aici. Saluta-l.
Buna! Sunt prietena lui Young, Mi Ra.
Dar poza aceasta nu este in regula.
De parca sunteti proprietarul casei, impreuna cu Young si tata.
Legal, tatal tau si secretara Wang sunt straini, dar...
Ea a facut tot tot posibilul sa ajute si este ca o mama pentru Young.
Trebuie sa fi fost asa,
de aceea a fost capabila sa faca o poza de familie asa de comfortabil.
Multumesc
pentru ca ati avut grija de Young in tot acest timp.
Dle vicepresedinte, Lee Myung Ho este aici.
Lee Myung Ho este logodnicul lui Young. Ales de tatal tau.
Sunt aici.
Fratele lui Young este aici.
Ah! Da.
Saluta.
Buna. Sunt fratele lui Young, Oh Soo. Incantat sa...
Ce nai... Cred ca ne-am mai intalnit inainte.
Cand imi este dor de tata, cateodata ii vizitez biroul.
Ziua trecuta... In parcare... am dreptate?
Oh. Da.
De ce sa nu auzim despre legatura noastra mai tarziu, de la el?
Dar... Casa pare sa se fi schimbat de cand am plecat.
Nu s-au schimbat multe.
Vopseaua este noua.
Si draperiile sunt diferite, nu au culoarea pe care o placea mama.
Avand in vedere ca a trecut mult timp, nu am avut ce face.
Nu ati facut-o ca sa scapati de orice amintire de-a mamei?
Cand aud despre amintiri, ma gandesc la ceva ce a spus Presedintele.
Ma intreb daca rana fiului meu s-a vindecat?!
Spunea asta foarte des, ingrijorat.
Cand au divortat, tu ai fost ranit.
Ati spus ca e vorba de o arsura, nu, dle avocat Jang?
Huh?
Ah, da.
Imi pare rau, dar nu putem arunca o privire la acea cicatrice?
Nu prea cred.
De ce? Rana s-a vindecat si au disparut pana si urmele?
Dar, o arsura nu lasa cicatrici chiar daca se vindeca?
Eu m-am ars la glezna si cicatricea nu a disparut.
Exact de asta.
Nu se vindeca. Rana.
Cand ma gandesc ca se vindeca, devine mai rau
si daca ma gandesc ca va fi mai bine peste cativa ani, se inrautateste din niciun motiv.
De aceea. Pentru ca este urata, nu vreau sa iti arat.
Daca nu sunt suspiciuni, atunci sa ne oprim.
Iti amintesti de asta?
Nu pot uita. E ceva ce mama a pretuit.
Mama lui hyung Soo a studiar pianul la Universitatea Ehwa.
Oricum, hyung, n-ai de gand sa canti?
Ar trebui.
Nu-mi pasa daca spui ca e suspicios. Vreau sa vad...
O sa te ajut sa o scoti. Au!
Ce sa fac, ce sa fac? Aish...scuze, scuze.
Ce sa fac?
E in regula.
Da-mi-o mie.
E inca urata, nu? De parca s-a intamplat ieri.
Asta ar trebui sa stea aici.
Cand te-am cautat, nu ai venit.
De ce ai venit acum?
L-ai cautat pe oppa? Ce vrei sa spui?
In ziua in care tata a murit, am primit o scrisoare de la postas.
Scrisoarea lui oppa.
Din spusele postasului, scrisorile veneau regulat.
Dar le-am primit abia atunci.
Young, asta e
din cauza ca tatal tau... O sa spuneti ca el nu a vrut sa le vad.
Mortii nu vorbesc.
Young...
Si asta ar fi doar un lucru pe care eu nu-l inteleg.
Fiindca nu pot vedea, nu am cum sa dovedesc asta.
Si de aceea sunt mereu privta ca ciudata casei.
Nu-i asa?
O sa mai intreb o data. De ce acum, dar nu atunci?
I-am spus clar celui care traieste cu tine sa-ti spuna ca tata e intr-o situatie critica.
Pai...Acel tip nu i-a spus. E o persoana rea si a intrat la puscarie.
Asa ca nu a stiut ca ai venit. Dar, cu cateva zile in urma s-au intalnit din coincidenta
si atunci... Opreste-te.
Oricare ar fi motivul, oppa isi va cere scuze fiindca nu a venit atunci.
Trebuie sa fie un motiv care te-a facut sa vii acum.
Alt motiv?
Banii.
Tatal cu care nu te-ai intels, nu este acum langa mine.
Fiindca par neajutorata.
Dle Jang, cui vrea sa-i lase mostenirea tata?
E toata a ta.
Fara permisiunea ta, oppa nu are voie sa ia nimic.
Ai auzit clar, nu? Ce a spus.
O sa ma duc la ea.
Asteptati.
E o problema intre frati.
Oh Young, hai sa vorbim.
Young.
Chiar mi-a fost dor de tine. Nu conteaza cat de furioasa esti, hai sa vorbim.
Sa o vad pe sora pe care o iubesc...
Iubirea pe care mi-o dai...nu am nevoie de ea.
Daca exista ceva pentru care ai venit, atunci ia-l si pleaca. Chiar daca nu va fi usor.
Din ce imi spui acum, sa inteleg ca si tie ti-a fost dor de mine.
De ce? Nu pot sa stau aici?
Despre ce vorbesti? Desigur ca poti.
Nu-i asa, secretara Wang?
Desigur.
Ua, lui Young ii va placea asta.
Sincer, daca Young o ducea bine,
aveam de gand sa vin sa o vad odata, iar apoi sa ma duc in Italia sa deschid un restaurant.
Dar, dupa ce am vazut-o, m-am razgandit.
Ce s-a intamplat cu Young? Ce s-a intamplat cu o fata atat de deschisa si fericita?
Trebuie sa stiu motivul din cauza caruia Young a devenit asa si de ce nu a primit
niciodata scrisorile de la mine. Adevaratul motiv.
Ma voi intoarce maine, dupa ce imi aman treburile.
Chiar daca vor fi maximum 3 luni, din cauza contractului incheiat cu restaurantul italian.
3 luni sunt deajuns. E destul.
O sa pregatesc o camera.
Oppa, atunci ne mai vedem.
Mda.
Atunci, pe data viitoare.
Asta da barbat viclean!
Dar, dle avocat Jang,
data trecuta ati spus
ca atunci cand l-ati intalnit, arata ca si cum s-ar fi batut cu cineva.
Ca a avut pana si rani.
Faptul ca proprietarul unui restaurant italienesc arata asa...
A spus ca a incercat sa opreasca o bataie dintre un bucatar si un client beat.
Mai devreme si-a cerut scuze ca arata asa.
Mda, ai cautat?
Mda.
Da. Ok. Am inteles.
E adevarat ca are un restaurant italienesc.
Aish. Nu cred ca se va rezolva usor.
Secretara Wang si Lee Myung Ho ala sunt ciudati, nu crezi?
Si tu ai vazut cum se uitau la noi ca la niste hoti, nu?
Dar e ciudat.
De ce ii lasa toate bunurile doar fiicei?
Ce? Sa ma spui politiei?
Exact! O sa te spun!
Fa-o!
Grabeste-te si spune-le.
Du-te la casa de la tara. Nu vreau sa-ti arat cum o sa moara Soo.
Ai suferi un soc.
De ce ar muri Soo? Stiai macar ca Soo era fiul Grupului PL?
78 milioane? Acei bani sunt pretul unei gume!
Ce? Soo e fiul grupului PL?
Ce sa fac...
M-am dus si i-am spus lui Oh Young
ca a venit fratele eisi ca ar trebui sa coboare.
Merg inca o data la ea.
Nu.
Voi merge eu.
Cat timp vrei sa ma mai eviti?
Youngie...
Youngie!
O, nu, usa e descuiata.
Intru.
Eu...
nu mai avem 6 ani, ca atunci cand ne-am vazut ultima oara,
deci...in situatia asta...
N-ar trebui sa inchizi usa?
Imi cer scuze.
Totul a devenit mult mai interesant.
Piscina?
Da, servitoarea a dus mai devremesandvisuri la piscina.
Bine, am inteles.
Atunci, sa mancam.
Bine, voi incepe eu, pentru ca mi-e foame.
Noi am asteptat atata fara sa mancam nimic
si ea a mancat sandvisuri la piscina.
N-are maniere.
Mereu se poarta asa?
Toate merg mereu asa cum vrea ea?
De obicei, nu e asa.
Astazi e un caz special,pentru ca sunt eu aici?
Trebuie s-o vad putin pe Youngie.
Voi ar trebui sa mancati.
Hyung...haide sa...cina...
Vin cu tine, vin si eu.
Hyung e un pic inspaimantator.
Hyung, ce crezi ca faci acum?
Ce cred? Merg sa discut cu sora mea.
Ai idee cum e comportamentul tau acum?
Daca te pui rau cu ea, nu vei primi niciun ban.Ai auzit si tu.
Toate proprietatile sunt pe numele ei.
Orice ar fi, trebuie sa te pui bine cu ea.
Un frate cald,
toate fetele vor un frate de genul asta.Cald, nu infuriat.
Nu.
Stiu cate ceva despre gandirea fetelor din familii bogate.
Cand toti cei de-acasale trateaza ca pe niste printese...
si vine cineva si le calca in picioare,spun: Ah...
Isi deschid sufletulsi se intreaba ce-i asta.
Sunt diferite de noi.
Tratamentul de print si printesa functioneaza cu oamenii ca noi,obisnuiti sa fie calcati in picioare,
dar ele sunt incantateatunci cand sunt calcate in picioare.
Uita-te la ochi.La ochi.
Nu realizezi in ce situatie te aflisi instinctele tale au preluat controlul.
Asculta-ma cu atentie.
Nu e o femeie, ci sora ta.
Tu n-ai sora, dar eu am, nu-i asa?
De data asta, n-o supara.
Asa e, asa e.
E sora mea.
Atunci, ca un frate catre o sora prost-crescuta,trebuie s-o pun la punct.
Nu ma urma.
De ce vrea sa puna la puncttoate fetele pe care le intalneste?
Dar...
o fata oarba inoata?
Ma dezamagesti. Oh Young,
nu esti sora pe care mi-am imaginat-o.
Chiar daca-ti lipsesc manierele,iti lipsesc prea tare.
De ce?
Pentru ca ai multi bani si ai invatat multe?
Poti sa-ti igonri fratelepe care nu l-ai vazut de 21 de ani?
Serios?
La 8 ani am fost alungat de aici, la 18 ani mi-a murit mama,si desi am trait ca un orfan,
am putut sa fiu eu insumi datoritasingurei mele surori.
Datorita tie.
Si tu?
Ma vezi si spui Daca ai ceva de luat, ia-l si pleaca,chiar daca o sa-ti fie greu.
Atat de mult iti plac banii?
Atunci, lasa-ma sa vorbesc si eu despre bani.
Chiar daca tata ti-a lasat tie totul,
daca intentez proces, asta se va schimba.
Exista precedente legale
dar...
nu voi intenta proces.
De ce?
Nu vreau banii, ci un singur lucru.
Pentru numai trei luni.
Sa-ti tratezi fratele asa cum trebuie,un frate care va pleca din tara dupa trei luni.
Sa-l tratez cum trebuie?
Te porti in felul asta cu sora ta
si vrei sa te tratez asa cum trebuie?
Ce?
N-am maniere?
Imi vezi impertinenta,
dar nu vezi ca sunt oarba?
Cand ai plecat, aveam sase ani
si n-aveam nimic la ochi.
Acum, dupa atata timp, nu pot sa vad.
Sentimentul asta,
cum e?
Singura ta sora,daca ai iubi-o asa cum pretinzi,
tu, acum...
inainte sa vorbesti despre impertinenta mea,
inainte sa vorbesti despre procese,
ce-ai patit la ochi?
Cand am plecat, n-aveai nimic,ce s-a intamplat?
Nu crezi ca ar fi trebuit sa intrebi asta mai intai?
Probabil ti-a fost greu, probabil ai suferit.
Si eu sufar din cauza canu ma poti vedea.
Nu m-am asteptat la asta din partea ta,
dar asta nu e-n regula.
Fratele care s-a intors dupa 21 de ani
la o sora oarba.
L-a pus complet la locul lui.
Young, dupa aceea,
de trei zile incoace,e si mai rece cu hyung.
Nu se uita la el, mananca separat,nu-l priveste in ochi.
Dar nici nu poate sa vada.
Si Soo o sa supravietuiasca.
De ce? Pentru ca e Soo.
A...Aleluia.
O, ne intalnim si aici!
A,
prietena lui Youngie.
Lucrez aici cu jumatate de norma.
Oppa, vin imediat.
A, bine.
Ma duc cu Young sa-l vedem pe Soo.
Bine.
Bine. Deci a sunat sirena de actiune a lui hyung.
Bingo.
Stanga, stanga, stanga! Paseaza!
10 fix!
Hei! Am spus sa pasezi! Unde te duci?
Hei! Paseaza! Loveste-o!
Paseaza! Du-te acolo si...Bun!
Un pic mai mult.Dreapta... La dreapta!
Din nou, din nou.Da, la dreapta.
Jung Dong Kyu. Cand ai de gand sa incetezi sa acaparezi mingea?
De ce nu primesti ajutor de la colegul tau?
Cand iesi, nu primesti ajutor de la persoanele care pot vedea
sau de la cei care nu pot vedea.
Scopul jocului nu este sa demonstrezi cat de bun esti tu singur.
Daca nu va ajutati reciproc,
daca nu primesti ajutor de la alti oameni...Nu poti trai. Jocul asta ar trebui sa te invete asta.
De ce nu iti deschizi inima?Te rog, Dong Kyu.
Mai intai, stai aici.O sa fug pana la toaleta si ma intorc.
Bine, am inteles. Vino repede.
Ramai chiar aici. Nu pleca nicaieri.
Bine.
Oppa!
Youngie e acolo. Poti sa mergi s-o vezi.
Trebuie s-o aduci inapoi pentru pranz, stii, da?
Daca dna secretar Wang afla ca am venit fara sofer...
Stiu. Du-te.
Fighting, oppa!
Va rog sa-mi dati asta.
Un moment.
Nota de plata.
E a mea. Am spus ca e a mea!
Oh, asteapta.
Esti bine?
Ce naiba faci?
Femeia trebuie sa fie nebuna.
De ce ai lua cu tine cafea, s-o versi pe copiii altora?
Ahjumma, devii irationala.
Persoana asta pare a fi cu handicap. Cum poti fi asa cu cineva ca ea?
Daca ochii ei nu sunt buni, ar fi trebui sa stea acasa.
De ce se umbla brambura?
Nu plange. Sa mergem.
Poftim bastonul.
Sa te ajut?
Ai grija la apa de acolo!
Este sora mea. Sora mea.
Pe copiii de la centrul de bunastare,
ii inveti sa accepte ajutor fara rusine, atunci cand au nevoie de el.
De ce nu accepti ajutorul altor persoane cand esti in starea asta?
Alea sunt doar vorbe, nici tu nu porti demnitatea in disabilitatea ta.
De ce ai devenit asa sucita incat refuzi buna-vointa altora?
Ce vrei sa faci? Nu vrei sa accepti nici ajutorul meu?
Sa mergem.
Imi pare rau.Sora mea este oarba.
Va rog sa va dati la o parte!
Ai descoperit ca aveai o sora cu multi bani? E fata de langa tine?
Daca ai ajuns sa inseli inseamna ca te grabesti, nu gluma.
Dar, iti va da cele 78 de milioane cu usurinta?
Dar Oh Soo, daca presupunem ca fata moare, ce se va intampla?
Daca tinta ta este sa obtii bani,
atunci exista o cale usoara sa obtii acei bani.
Chiar acum.
Atunci cand vine trenul, impinge-ma.
Chiar acum.
Atunci cand vine trenul, impinge-ma.
Oh Soo e ciudat.
Trebuie sa facem un test ADN.
Ce facem acum, hyung?
Hei, ce incerci sa faci?
Ai de gand sa-l tradezi mai tarziu pe hyung, huh?
De ce nu o omori?Poate ca te gandesti la ea ca la o femeie?
Young este oarba.
Deci Young trebuie sa stea in camera ei, sa manance ce ii este dat,
sa stea ca o mobila si sa traiasca in camera ei?
Vreau sa arat bine pentru tine.
Sunt dispus sa fac totul.
Adu-mi ce mi-ai promis.
Daca-l aduci, te voi crede.
Young poate vedea, hyung.
Poate stie si ea ca esti fals.
Daca erai tentat de averea familiei...
Am fi putut face ceva.
Tata a murit din cauze naturale?
Young!
Ochii mei sunt asa din cauza unei tumori pe creier?
Chiar gandesti ca eu cred toate astea?
Are o tumoare pe creier?
Atunci e recurenta.
Dar rezultatele?
Au venit rezultatele.
Acum ca ma gandesc, persoana pe care am intalnit-o acum un an, nu cumva...
Tu?
Maine seara la 9:55.